Het Groot Belgisch Treinen Forum

kzal er nog een schepken ip doen

Westvloams:

Int Westvlams kujje dikkenst gjeelle zinn vervangn deur 1 woord , zo een bitje glik int Duts moa ton nog ekstremer. 'k goa ne kjeeh een simpel vwoarbeeltje geevn omt eh bitje duddelikker te moakn. Oej int ABN wil zeggn "Ik kan U verzekeren dat ik de door U zopas aangehaalde acties niet ondernomen heb", ton kundje gjeel die zinne in ene kjeeh int Westvlams zegn: "Jammojakkundoe". Zo simpel ez dadde dus, ge ziedet, Westvlams is zo simpel lik dat tgroot is, en lik of damme getoagd ihn: wulder zeggn olles korter, dus tes nie dammet stif groot doen! Nog un poar vwoarbeeldn:

- Hoatgoanjoat: Gelieve in de actuele omstandigheden van enige kalmte blijk te geven
- Geziegiezekerzot: U vergist zich schromelijk
- Belangelanstnnie: Ik kan U met aandrang verzekeren dat hetgeen U beweert geheel en al uit de lucht gegrepen is

- Oet de melk smakt noa stront, is de koe ongezond: als er zich problemen voordoen, kun je maar beter op zoek gaan naar de oorzaken die eraan ten gronde liggen
- Beter een blinne up joen dumme, dan een floske zonder gat: draag zorg voor je flesje bier op plaatsen waar je door omstandigheden vaak een onverwachtse en ongewilde duw te beurt valt
- De kiekens zittn deur den droad: dat meisje daar draagt geen beha
- Ge zid dran glik mette skitte: welke truuks je ook uit je mouw schudt gedurende het verdere spelverloop, ik ga winnen
- De skoane smitn ze weg, mo de kut houdn ze: Pas op dat je niets weg werpt dat je nog nodig zou kunnen hebben
- Giv moa pulle: zorg er maar voor dat het snel vordert
- Tis ol gin oar snien: het is niet allemaal even triviaal
- Kuust mo joen skippof: maak maar dat je weg komt
- 'k goa daddier nekjeeh rap goan doen goan: ik zorg er wel voor dat het zo snel mogelijk in orde komt [let op het typische meermaals gebruiken van het werkwoord 'goan'.
- Da vrommins zit vul\ Zis vul gestookn: Die vrouw is zwanger
- Te dom voer ooi teetn: zo dom als t achterste van een koe
- Joenen hond in zinne zak bitn dat t'oar aje mulle plakt....: zo'n miserie hebben dat..
- 't Finste es wok zen oar : hij is niet erg slim, doet nogal vreemde dingen
- De lucht dwoad doen : het licht uitdoen
- 't Rint mollejoengn : het regent echt heel hard
- Een viez meubel : een onaangenaam vrouwelijk persoon
- 't Woajd lik de vroede bjeestn : het waait heel erg
- Een stoet ransel : vrouw die niet op haar mond gevallen is
- Jeehd een twien binn buk gedoan: Hij heeft iemand beetgenomen
- Giv moa sjette/pulle/gette/goaze/spunse/petrolle/ : Begin er maar snel aan
- 't Rint dat zikt: 't rint mollejoengn
- Ge kundem deur de ghoote/ t ghootegat trekkn: Hij is graatmager
- tsjakut tsjakin: in alle richtingen, chaotisch
- Ol da pwootn en oorn eeht: iedereen
- Een beskeetn commissie: iets wat je niet graag doet maar waarvoor men je in t gat gestoken heeft
- De preut' of zin : doodop zijn
- De mwoard steekn : sterven
- Versteekn: recuteren ofte coïteren
- Transponeern: verzetn
- Koeieklinke: koeschede
- Mullepaté: boel
- Brokkelaire: oen, sukkel, nietsnut
- Psalm: klankverbastering als synoniem voor de godendrank (lees: tgjeen dat de auteur van dezen cursus drinkt ... vandaar diene god)

nog een beke:

Affeceern: goaze geevn
- Andjoen: ajuin
- Antertn: vertrekken
- Antidns / Tielik: vroeg
- Oakre: zie Seule
- Ballanswoore, Juttekakokuhr, Renne: schommel
- Bollekette: een king-size knikker
- Buzze geevn: goaze geevn
- Kamelot: goedkoop en duurkoop
- Cornisje: dakgoot
- Deur: door
- Deure: deur
- Dilt: "zolder" boven stallen, dient op hooi/stro te stockeren
- Geistekakker: dikkenekke
- Ertefretter: een zeurkous
- Ersatz: vervangmiddel van mindere kwaliteit
- Fikke: een gebrekkig mens
- Flusj: vangtros
- Flutse: misser
- Frottn: flemen
- Furnin: ongedierte (bij insecten)
- Gerre: een gat, kier - bv. de deure stoat up e gerre
- Gesoere: vrouwspersoon dat meestal in de struiken gevonden wordt
- Gesgjeete: vrouw met de intelligentie van de gesoere maar met minder succes bij de mannen
- Gjil die santeboetik: heel dat zaakske
- In kweiste zin: Ruzie maken
- t Upperste: de zolder
- Jeunn: zich amuseren
- Kariot: oud vehikel
- Keunesniederke: cuttermes
- Kissak: vettigaard
- Kluntn: onhandig mens
- Klutters / Kluttergelt: kleingeld
- Kontroarie: integendeel, tegendraads
- Kalisheklutser: nietsnut met grote mond
- Kortwoagn: kruiwagen
- Krudekoeke/zoetekoeke/pennepisse: peperkoek
- Kwihstje/kitzwonders: Ik ben benieuwd
- Lattestwoors: rolluiken
- Lettre: weinig
- Lochtink: moestuin
- Lutte geevn: goaze geevn
- Marbels/Marbeln: knikkers/met knikkers spelen
- Meuzje: mug
- Meuzel: boodschappentas/zak
- Messink :mesthoop
- Miern zjihkn: zeveren
- Mullepeehre/mot: klap in t gezicht (muilpeer)
- Oalkartjeel: beerkar
- Pallulle: Pannenkoek
- Pallullewuppre: Drogegrappenmaker
- Pekker: iemand die op cafe blijft hangen
- Pernikkel: klein, onbeduidend mannetje
- Pertank: nochtans
- Pielle: batterijtje
- Frutnier: wesp
- Porre: een goe gebouwde vrouw [kloeke porre], vandoar pur uytbreidinge voor meisje
- Preus/Preus lik tvjirtih: trots/ enorm trots zijn
- Puppegoale/Bakwoagn: kruiwagen
- Passensje: geduld
- Joen Puste skeurn: geniepig vertrekken
- Rutte: venster
- Rulle: meikever
- Sarze/Soaze: deken
- Sk(e)uttels, de sk(e)uttels doen: de vaat doen
- Skufln: fluiten, ook vogelzang
- Skuflette: fluitje
- Skurdug/Skurdugoard: roekeloos, roekeloos persoon
- Skuw: gevaarlijk/geweldig (let op het verschil in betekenis)
- Seule: emmer
- Sjette: wol
- Sjette geevn: rap voortdoen, goaze geevn
- Slunse: vod/vrouw met lichte zeden -cfr. den tring en den tram zin derover gewist
- Sloare: sloor, arme vrouw
- Smeirlaprie: goederen van bedenkelijke kwaliteit
- Smuk [Smukk'n]: motregen [motregenen]
- Stoffoasje: materiaal
- Sturtn: morsen
- Stuttn: boterhammen
- Stuteskooijer: boterhammenbedelaar
- Tefeihte: direct
- Tettink: regenworm
- Tjeehle: Teil
- Jattetoet: jazeker
- Trunte: treuzelaar
- Ulle: deksel
- Ullewuppre: kroontjeswipper, flesopener
- Van tweistn: Dwars
- Verzekers: waarschijnlijk
- Veugl, veugln: vogel, ook figuurlijk, vandaar het werkwoord
- Vlerke, vleire: vleugel
- Vrommins: vrouw
- Wietn: onnozelaar
- Wikkeln / Roern: bewegen
- Wuf: vrouw, geen negatieve connotatie
- Zeemtette: slijmbal, zagevent

en beist dawe bezig zien (en dak nog olsan zat zien):
-snie jen oar of en go gon werkn!!
-slunse
-ken juste van mn gat gegeevn
-mohowzeg


en kgon nu in mn nest gon kruupn want tis ol een ende kloar!!

paljas schreef:snie jen oar of en go gon werkn!!

Jaja paljaske,doa verstoan ik zelle,kzien van brugge hè

zie je van brugge,zet je vanachteren,je moe vanvoaren in de reèke nie goan stoan

miljaarde vint, den drank is den duuvel

paljas schreef:en beist dawe bezig zien (en dak nog olsan zat zien):
-snie jen oar of en go gon werkn!!
-slunse
-ken juste van mn gat gegeevn
-mohowzeg


en kgon nu in mn nest gon kruupn want tis ol een ende kloar!!

krup mo zere injene nest Paljaske

kzien nu echt gon mafn!!



+ da mn kleirn vul ang mee keisevet... dedju!!
twas bliekbaar vree geestig

http://www.vlaamsewoorden.net/

eje hieder ier allemolle wel u hoe heheuhen?
ejehieuhoeheheuhe?

Ja, hotverdomme, we zien ier were int West-Vlams aant klappn! Kdoejn nie liejver! Up den ogeschole in Gent probere 'k ik de andere gasten van men klasse ook wa Bruhs bie te schoaven! En kmoe zeggn, enthousiast da zieder zien! Mo vint toch, we moakn tannoch e bitje leute in klasse, wè!

Kmoe je wel zeggn, nicken, da diene west-vlomse dictionnaire daje ierbov'n geplaceerd et, da da meer van de kantn van Kortriek en Roeselare en al komt, want de "SCH" wordt iere als "SK" gezet, terwijl da wieder da in Bruhhe als "SH" uutspreken! Ge moe wel upletten, tè ginne iengelsche "SH", ma de letter S gevolgd deur de letter H!

Wa da wieder ier wok en, is da da kleene weurdetje da duusd kis per dag gebruukt wordt, namelijk het weurdetje "JA", ier bie ons vervoegd wordt!

ejehieuhoeheheuhn? Jok!
e 'k ik ehoeheheuhn? Joje / Johie
e 'tie em ehoeheheuhn? Jot
e ze zie ehoeheheuhn? Jos
e hieder ehoeheheuhn? Jom
e wiender ehoeheheuhn? Joje / johie
e ziender ehoeheheuhn? Jos

paljas schreef:kzien nu echt gon mafn!!



+ da mn kleirn vul ang mee keisevet... dedju!!
twas bliekbaar vree geestig

En paljaske al uit uwe nest gevallen?
en wat was da nu met die keisevet,edde SM gedaan men jongen

Trainspotterke schreef:Ja, hotverdomme, we zien ier were int West-Vlams aant klappn! Kdoejn nie liejver! Up den ogeschole in Gent probere 'k ik de andere gasten van men klasse ook wa Bruhs bie te schoaven! En kmoe zeggn, enthousiast da zieder zien! Mo vint toch, we moakn tannoch e bitje leute in klasse, wè!

Kmoe je wel zeggn, nicken, da diene west-vlomse dictionnaire daje ierbov'n geplaceerd et, da da meer van de kantn van Kortriek en Roeselare en al komt, want de "SCH" wordt iere als "SK" gezet, terwijl da wieder da in Bruhhe als "SH" uutspreken! Ge moe wel upletten, tè ginne iengelsche "SH", ma de letter S gevolgd deur de letter H!

Wa da wieder ier wok en, is da da kleene weurdetje da duusd kis per dag gebruukt wordt, namelijk het weurdetje "JA", ier bie ons vervoegd wordt!

ejehieuhoeheheuhn? Jok!
e 'k ik ehoeheheuhn? Joje / Johie
e 'tie em ehoeheheuhn? Jot
e ze zie ehoeheheuhn? Jos
e hieder ehoeheheuhn? Jom
e wiender ehoeheheuhn? Joje / johie
e ziender ehoeheheuhn? Jos

Zeer juist trainspotterke,ik heb hier niet direct teksten in het Brugs,twas daarvan.En het oud plat Brugs is helemaal niet meer normaal

Echt oud-plat Westouters is ook tof veel franse invloeden

SIMPY.be schreef:Echt oud-plat Westouters is ook tof veel franse invloeden

http://www.hoehel.be/

een beetje on topic, het ging hier over een ongeluk dacht ik