sncf en vertalen :P

[treinbruno]

in lille europe hebben ze toch goede vertalers achja, toch al goed dat ze de ''''moeite""" nemen om naar het NL te vertalen
(fotos met mijn GSM getrokken, vandaar de slechte kwaliteit) en op dat vertrek bord staat die fout dus al meer als 10 jaar

SNCF, shame on you

[Steve]

Iets zegt me trouwens dat een Duitstalige die tekst heeft opgemaakt. Kijk maar naar:

- verboten
- uittestappen (in het Duits worden dergelijke constructies aan elkaar geplakt)
- geluidssignal

[Marianne]

Grappig
Een Duitser die Franse teksten in het Nederlands gaat vertalen. Dat klinkt heel logisch.
Vind het laatste verbod ook wel een beetje raar. Dat het verboden is om anders dan op het station uit te stappen. Waar wil je dan nog uitstappen vraag ik me af? Ach ja, je hebt natuurlijk overal mensen voor, die eens een andere optie willen proberen.

Groeten,
Marianne

[KB]

Tja, ze doen daar tenminste nog moeite om iets in het Nederlands te vertalen (al is het dan met veel fouten). Ik denk dat je in pakweg het station van Kortrijk heel erg lang mag zoeken naar Franstalige opschriften. En als ze er toch zouden hangen, dan zal er vlug kritiek komen van de plaatselijke afdeling van een of andere Vlaams-nationalistische partij of vereniging.

[treinbruno]

lille europe kun je ook niet echt met kortrijk vergelijken eh
het is een railteam hub, dus je kunt het beter vergelijken met brussel zuid of keulen

[HLE 2302]

lille europe kun je ook niet echt met kortrijk vergelijken eh
het is een railteam hub, dus je kunt het beter vergelijken met brussel zuid of keulen

en daar zijn wel vertalingen, en correcte

[Steven]

inderdaad Kortrijk is nu niet bepaald het station met allures zoals Rijsel wel is. Geen internationale verbindingen (als je die IC naar Rijsel niet meetelt), Zeker geen verbindingen met drie (3) europese hoofdsteden zonder overstap kunnen aanbieden. Meerdere TGV verbindingen.

[Stijn82]

ach SNCF is niet het enige Franse bedrijf dat niet zo sterk is in vertalen

[Hogersluys]

Zelfs met Google Vertalingen kan je betere vertalingen maken. De dienst Vertalingen in al die bedrijven moet een serieuze bezuiningspost zijn. Ach ja, wat geeft het hen ook. Ze zetten die Nederlandse opschriften enkel op verpakking omdat ze ook naar België willen uitvoeren en de Belgische wet dat soort opschriften immers verplicht.

[HLE 2302]

inderdaad Kortrijk is nu niet bepaald het station met allures zoals Rijsel wel is. Geen internationale verbindingen (als je die IC naar Rijsel niet meetelt), Zeker geen verbindingen met drie (3) europese hoofdsteden zonder overstap kunnen aanbieden. Meerdere TGV verbindingen.

rijsel heeft om te beginnen al 2 grote stations, een met heel veel tgv's op een dag (Lille Europe)
en dan ook een station met hier en daar een TGV en verder veel regionale treinen (Lille Flanders)

dat is dus totaal niet te vergelijken met Kortrijk, Rijsel is niet voor niets de hoofdstad van de provincie 'Nord pas de Calais'

greetz 2302

[melle]

Tja, ze doen daar tenminste nog moeite om iets in het Nederlands te vertalen (al is het dan met veel fouten). Ik denk dat je in pakweg het station van Kortrijk heel erg lang mag zoeken naar Franstalige opschriften. En als ze er toch zouden hangen, dan zal er vlug kritiek komen van de plaatselijke afdeling van een of andere Vlaams-nationalistische partij of vereniging.

Vlaanderen is Vlaanderen en Wallonië is Wallonië.
In Charleroi zal je ook geen Nederlandstalige teksten vinden, waarom in Kortrijk dan wel?

[Steven]

In Charleroi kan je ze (die Nederlandstalige opschriften) wel vinden op de fiches met de dienstregeling, zijnde dat ze in vier talen zijn. Het is mogelijk dat dit ook het geval is in Kortrijk.

[nighttrain]

i

dat is dus totaal niet te vergelijken met Kortrijk, Rijsel is niet voor niets de hoofdstad van de provincie 'Nord pas de Calais'

greetz 2302

Lille is de "chef-lieu" van de régio Nord-Pas-de-Calais en ook de "Préfecture" van het département Nord.
Arras = de préfecture van het département Pas-De-Calais.

Dus we kunnen stellen dat een département overeenkomt met 1 Belgische provincie en de samenstelling van 2 of meerdere provincies is een région (provence alpes cote d'azur(PACA)=1 régio = 6 départementen)
Dus een régio kan je volgens Belgische normen vergelijken met een deelstaat.

[fitnessboy]

Grappig
Vind het laatste verbod ook wel een beetje raar. Dat het verboden is om anders dan op het station uit te stappen. Waar wil je dan nog uitstappen vraag ik me af?
Groeten,
Marianne

er zijn int treinen waar de vergrendeling van de deuren automatich opengaan onder de 5 km/uur
en als dan ergens de trein stil staat.mag je gewoon niet uitstappen

[elriverslide]

misschien een beetje off-toppic maar zo'n vertaling stunts kom je overal tegen.

Vorige week woensdag was ik in Bobbejaanland. het was druk, dus overal lange wachtrijen. en dan begin ik bordjes in te lezen. Die hangen er overal in 4 talen (Nederlands, Frans, Duits en engels) en bij de attractie Revolution (en binnen-achtbaan) maakten ze wel een kapitale fout.

In het nederlands stond er: handen aan de veiligheidsbeugel. Het duits en frans waren correct vertaald.
in het engels stond er: Hands off the safety belt

Kan natuurlijk ook een strategie zijn tegen de luidruchtige engelsen.