Ongeval op Eifelquerbahn in Dockweiler

[Joris]

Hallo,
Wat erg!
Laat ons hopen dat de treinbestuurder en de anderen het overleven!
Ook jammer van de schienebus
Hopelijk blijven we hier in België van gespaard...
Groeten,
Joris De Mol

[Presario]

Iemand die dit tekstje zou kunnen vertalen?

[Joris]

Hallo,

Rheinland-Pfalz: Ongeval op de Eifelbahn

Op 6 Juni 2009 heeft er zich op de Eifelquerbahn, welke door de Vulkaneifelbahn uitgebaat wordt, tussen Kaisersesch en Gerolstein bij Dockweiler een ongeval aan een overweg voorgedaan: Een in de zomer, tijdens het weekende, 2 uurlijks pendelende Schienenbusgarnituur bestaand uit een VT 98 en en VS98 is om een nog onduidelijke oorzaak aan een onbewaakte overweg met een vrachtwagen en zijn aanhanger gebotst.
De motorwagen ontspoorde en donderde een 3 meter hoog talud af, terwijl de stuurstandwagen over de buffers kantelde en eveneens ontspoorde. Als bij wonder zijn er geen doden gevallen.
's Avonds waren nog 2 personen, waaronder de treinbestuurder, in levensgevaar. Drie andere personen zijn zwaar gewond, en ongeveer 20 anderen lichtgewond. Op de plaats kwamen 4 reddingshelicopters in inzet.(Björn Hennicke, 08.06.09).

Dat is een vlotte, hopelijk vrij foutenloze, vertaling.
Groeten,
Joris De Mol

[Joris]

Hallo,

'k vraag me af of ze die ooit nog zullen herstellen?

Ik vrees dat dat verschoten zal worden...
Ik ben geen technieker, maar, ik denk dat als het chasis niet te veel geraakt is dat dat normaalgezien nog herstelbaar moet zijn, maar ik vrees dat zo een vereniging niet over de budgetten zal beschikken om die herstelling te betalen...
Een nieuwe Schienebus zoeken en restaureren zal goedkoper zijn... Ik vermoed dat er her en der nog wel Schienebuse beschikbaar zijn...
Groeten,
Joris De Mol

[Presario]

Bedankt voor de vertaling Joris!
Vrees eerlijk gezegd ook een beetje voor de herstelling van dat stel...