Twee namen voor ALLE stations!

[Locomotief 5175]

Kortrijk - Courtrai.

[overweg13]

Kortrijk - Courtrai.

Nee, nee, Kortrijk - Richecourt.

[FLV-FGSP]

Charleroi - Karel-Koning

[jan_olieslagers]

Charleroi - Karel-Koning

Ooit werd er over Karolingen gesproken.

[HLE 2302]

Dendermonde - Termonde

[Poldevrek]

Op de vroegere lijn 77:

Wachtebeke - Attends Un Peu - Warte Mal

[Dieselfreak]

Ik bestelde in Kortrijk eens een ticket naar Bergen, waarop de loketbediende ietwat verbaasd zei: "Bergen? Wij zeggen daar Mons tegen."

[Fles]

Ik bestelde in Kortrijk eens een ticket naar Bergen, waarop de loketbediende ietwat verbaasd zei: "Bergen? Wij zeggen daar Mons tegen."

Nog mazzel dat je niet klakkeloos een ticket naar Noorwegen uitgeschreven kreeg

[Steven]

Tienen - Dix-Dix

Tienen bestaat in het Frans en is Tirlemont

[Steven]

Ja, waarom doen we dat niet gewoon? Waarom hebben we het wel over "Namen" en over "Malines" maar niet over bijvoorbeeld "Bois Gymnastique", of over "Dollehein-Gilpijp"? "De Loeverij-Centrum" of "Taille des Hommes"? "Montcroute" of "Karelsrooi-Zuid"?

Nou jullie suggesties voor vertaalde stationsnamen

Voor de volledigheid: Turnhout, Dolhain-Gileppe, La Louviere Centre, Herentals, Kortenberg en Charleroi-Sud zijn dus al genoemd

charleroi komt van keizer karel als je het gaat nazien of koning indien je echt letterlijk gaat.

[Steven]

Aalst Alost
De Panne La Panne
Edingen Enghien
Brain le compte Schravenbrakel
Braine l'Alleud Eigenbrakel

[jan_olieslagers]

Brain le compte Schravenbrakel

Braine le Comte - 's Gravenbrakel

Niks met rekeningen vandoen, ook niet met schravelingen, wel met de Graaf.

Ook wel: Gräfenbraichl

[Steven]

oeps ja, merci voor de correctie jan, ben precies nog niet 100% wakker.

[Adler]

Ik dacht wel dat het de bedoeling was van Fles om zelf grappige vertalingen te bedenken.
De voorgaande zijn allemaal bestaande vertalingen.

[Steven]

ik heb geen idee of zijn topic grappig bedoeld was of niet. Feit was dat voor een aantal van zijn voorbeelden (zover ik weet) geen officiële vertaling bestaat (zoals Turnhout).